‫"قابيل وهابيل"
‫"الحلقة الخامسة عشر"
‫انهض أيها المغفل.
‫أيها الوغد المتعجرف.
‫موظف مكتب مثلك لديه حدوده.
‫لم تعتقد أنني أستطيع ‫استخدام مسدس في "كوريا"؟
‫إن كان "تشو بوك غين" ‫سيقابل "أو كانغ هو"،
‫أنت تطلب مني أن أقتلهما كلاهما، ‫صحيح؟
‫نعم. هل هذا ممكن؟
‫قم بتجهيز نقود كافية لإحضار عائلتي.
‫عندما أتيت إلى "كوريا"،
‫من أمرك بقتلي في "تشونغجو"؟
‫الرجل الذي أمرني ‫أن أقتلك في "كوريا"
‫كان "لي سانوو"، أخوك.
‫جعلتنا نجني نقوداً كثيرة حتى الآن،
‫لكن حان وقت الوداع.
‫"مان هو"!
‫أيها الرئيس، ما الأمر؟
‫أنت!
‫لم أفعل شيئاً.
‫هو أخبرني بأن أفعل كل شيء.
‫مركز "باجو" للطوارىء.
‫هناك مدمنا سم عصبي ‫في المصنع المهجور.
‫ماذا؟ سم عصبي؟
‫أحضروا مضاداً للزعاف.
‫أيها الرئيس.
‫أيها الرئيس!
‫لا.
‫الرقم خاطىء.
‫فقدت ذاكرتي
‫لكنني تذكرت هذا الرقم.
‫قلت إن الرقم خاطىء.
‫ماذا تقول؟
‫لماذا تقول إنني أريدك ميتاً؟
‫ماذا تفعل؟
‫اغرب عن وجهي.
‫لكن...
‫الرجل الذي أمرني ‫أن أقتلك مجدداً في "كوريا"...
‫لم يكن السيد "أو"...
‫وإنما "لي سانوو"، أخوك.
‫ما اسمك؟
‫"لي تشوين"،
‫لا تذكر شيئاً؟
‫"لي تشوين"، أخي.
‫هل تحققت من الأمر؟
‫نعم، "تشو بوك غين" ‫كان يلتقي "أو كانغ هو".
‫إذن؟ ماذا حدث؟
‫تخلصت من الرجلين من "الصين" ‫لكنني فقدت أثر "أو كانغ هو".
‫ماذا؟
‫لا بأس.
‫لا داعي للقلق.
‫سأتأكد من القضاء على ذلك الوغد.
‫هذا...
‫هذا ليس مهماً الآن.
‫ماذا سمع "لي تشوين"؟
‫بم أخبره...
‫"تشو بوك غوين"؟
‫لا أعرف، لم أسمعهما.
‫حسناً.
‫لا تترك أدلة ورائك.
‫سأتصل بك.
‫"لي تشوين"...
‫هل بت تعرف كل شيء الآن؟
‫أخيراً...
‫اكتشفت كل شيء؟
‫"(سانوو)"
‫"تشوين"؟
‫"تشوين".
‫أين أنت الآن؟
‫أين أنت؟
‫"تشوين".
‫إنه أنا.
‫أين أنت الآن؟
‫"لي تشوين".
‫"تشوين".
‫"لي تشوين"!
‫الشخص الذي تتصل به ‫لا يمكن الاتصال به حالياً.
‫"مركز الطوارىء الطبي"
‫دكتور "لي سانوو".
‫- أمي. ‫- كنت في طريقي لرؤيتك.
‫لنذهب إلى المنزل معاً.
‫يمكننا مناقشة اليوم بعد...
‫أمي، يمكننا مناقشة هذا غداً.
‫دكتور "لي"، هل هناك خطب ما؟
‫ليس الأمر مهماً.
‫سأخبرك لاحقاً.
‫"سانوو"!
‫ما هذا؟
‫إنها علكة.
‫التصقي بي مثل العلكة، حسناً؟
‫لن يحدث شيء لي. ‫لا تقلقي واخلدي للنوم.
‫"سانوو"!
‫"سانوو".
‫لماذا أتيت هنا بهذا الوقت؟
‫"سو يون"...
‫"سانوو".
‫فقط...
‫لأنني...
‫افتقدتك.
‫"كيم سو يون"، أنا...
‫لقد افتقدتك جداً.
‫حسناً. أنا مسرورة أنك أتيت.
‫هل...
‫أتى "تشوين"؟
‫لا.
‫ألم يتصل بك؟
‫لا.
‫أين ذهبت يا "لي تشوين"؟
‫كيف؟
‫كيف يمكن لأخ...
‫أن يقتل أخاه؟
‫كيف يمكن لأخ ‫أن يقتل أخاه الصغير؟
‫"لي سانوو"!
‫سيد "لي"، أين أنت؟
‫أنا قلقة جداً عليك.
‫أين أنت؟
‫الاجتماع الربع سنوي ‫لمركز جراحة الأعصاب سيعقد غداً.
‫هل أنت مستعد؟
‫- بالطبع. ‫- كما تعلم،
‫إنها أول مراجعة رسمية للمركز.
‫سيساعد هذا بتهدئة ‫أعضاء مجلس الإدارة
‫الذين يشعرون بالقلق ‫حول مركز الطوارىء الطبي.
‫وفي الوقت ذاته، ‫علينا أن نظهر لوسائل الإعلام
‫أن مركز جراحة الأعصاب لدينا ‫يبلي حسناً.
‫لا تقلقي.
‫لدينا بيانات كافية لدعم تقدمنا.
‫حسناً.
‫هل هناك شيء يزعجك؟
‫تلقيت...
‫اتصالاً من الدكتور "بانغ" ‫في "تشونغجو" هذا الصباح.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫قال إنه لم يسمع ‫من السيد "أو" منذ البارحة.
‫سألني إن كنت سمعت شيئاً منه.
‫لا بد أن السيد "أو" ‫لديه شيء ليقوله لي.
‫أمي، اتركي الأمر رجاء.
‫أي كان من يزعجك.
‫سأتولى كل شيء.
‫ركزي فقط على جانب إدارة المستشفى.
‫سأذهب الآن.
‫حسناً.
‫كيف حال "تشوين" هذه الأيام؟
‫أنا واثق أنه بخير.
‫حسناً.
‫"الطوارىء"
‫الآنسة "أو يونغ جي"؟
‫أنت "يونغ جي"، صحيح؟
‫الدكتور "لي تشوين"؟
‫إنه الدكتور "لي تشوين".
‫كنت مرشدتك السياحية ‫في "شنغهاي"، "الصين".
‫أنا "أو يونغ جي".
‫أتيت لرؤية الدكتور "لي تشوين"؟
‫لا...
‫كنت...
‫"تشوين" بإجازة اليوم.
‫عذراً؟
‫في إجازة؟
‫نعم.
‫دكتورة،
‫لم أستطع الاتصال بالدكتور "لي".
‫إن كنت محقة، فهو على الأرجح ‫في المنزل الصيفي في "يانغ غو".
‫المنزل الصيفي في "يانغ غو"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫أمهليني دقيقة.
‫ماذا تفعلين؟ ‫هل تخبرينها بمكانه؟
‫خذي.
‫ليس صعباً إيجاد المكان.
‫شكراً لك. شكراً يا دكتورة!
‫لكنك لا تعرفين من تكون.
‫ساعدت "تشوين" في "تشونغجو" ‫عندما عانى من فقدان الذاكرة.
‫إذن، ربما لم يكن عليك إخبارها.
‫أعتقد أن "تشوين" ‫يتظاهر بأنه فقد الذاكرة.
‫ربما تجعلين الأمر أسوأ.
‫لا أعرف ماذا حدث له البارحة،
‫لكن "تشوين" ‫لم يتظاهر بأنه مريض أبداً مسبقاً.
‫لا بد أنه يواجه وقتاً صعباً.
‫سيكون جيداً ‫أن يكون هناك شخص معه.
‫إذن، هي مقربة من "تشوين" ‫كما أنا مقرب منك؟
‫هل تريد المزاح بوضع كهذا؟
‫وأي وضع نحن فيه بأي حال؟
‫مهما كان الوضع،
‫"الذي ليس واقعاً بالحب الآن ‫هو المذنب."
‫خذي، أنت مذنبة؟ أنا لست مذنباً.
‫"تشوين"، لا تتأذ.
‫آنسة "أو يونغ جي"، ‫هل فقدت صوابك؟
‫تطلبين وقت إجازة من الآن؟
‫آسفة، لكن حدث شيء طارىء.
‫تفعلين هذا وتعتمدين على أحدهم ‫أن يدعمك؟
‫يدعمني؟ لا أحد يدعمني.
‫لماذا أرهق نفسي بالتحدث إلى منشقة؟
‫افعلي ما تريدين!
‫شكراً لك.
‫ستغادر حقاً؟
‫آنسة "أو يونغ جي"!
‫"دفتر ملاحظات"
‫"إطلاق نار في الصحراء"
‫"الموافقة على مركز جراحة أعصاب"
‫"(لي تشوين) مقابل (أو كانغ هو)"
‫"فقدان ذاكرة"
‫"عودتي إلى مستشفى (بوسونغ)"
‫"فقدان ذاكرة زائف!"
‫"الرجل الذي أمر بقتلي"
‫"(لي سانوو)؟"
‫اكتشفت كل شيء.
‫أين أنت...
‫وماذا تخطط يا "لي تشوين"؟
‫"تشوين".
‫"تشوين"، هذا صوت نبض قلبي.
‫هل يمكنك سماعه؟
‫نعم، يمكنني.
‫"لي تشوين"، حتى يتوقف قلبي ‫عن النبض، سأحميك.
‫سأحميك إن ضايقك أحد أو ضربك.
‫لن تكون وحيداً أبداً.
‫أعدك.
‫حسناً يا "سانوو".
‫سيد "لي".
‫سيد "لي تشوين".
‫سيد "لي"!
‫سيد "لي تشوين"!
‫أنت هنا يا "يونغ جي".
‫سيد "لي"، هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث لك؟
‫لديك حمى شديدة.
‫سيد "لي". سيد "لي تشوين".
‫سيد "لي"، افتح عينيك.
‫سيد "لي"!
‫سيد "لي"،
‫هل أنت بخير؟
‫سيد "لي"،
‫لقد استعدت ذكرياتك الآن...
‫لذا، يجب أن تكون سعيداً.
‫لماذا تواجه وقتاً صعباً هكذا؟
‫هل يسبب لك أحدهم المشاكل؟
‫أم...
‫هل تظهر سعادتك فقط من الداخل؟
‫حاولوا الإمساك بالفقاعات، حسناً؟
‫أمهلني 10 دقائق.
‫كان بإمكانك الانتظار 10 دقائق.
‫الحصة لم تنته بعد.
‫آسف.
‫آسف، لكن لم أستطع الانتظار أكثر.
‫هذا جانب جديد لك.
‫هذا ليس سيئاً جداً أحياناً.
‫أعطيني أكبر واحدة، التي هناك.
‫ماذا ستعدين؟
‫عصيدة أرز بالدجاج.
‫"الجنسنغ"
‫سآخذ هذه ‫وبعض التمر الصيني أيضاً.
‫حسناً.
‫زلابية البطاطا هذه شهية جداً.
‫مثلك أنت.
‫جربيه.
‫ما هذا؟
‫إنه حساء زلابية بطاطا.
‫أضفت بعض نبات كيس الراعي ‫لتذوق نكهة ربيعية.
‫جربيه.
‫لم نذهب لهذا المتحف منذ فترة طويلة.
‫آخر مرة كنا هنا، ‫كانت قبل مغادرتي لـ"الولايات المتحدة".
‫هل تعرفين كيف كانت زوجة ‫الرسام "بارك سو غين"؟
‫حسناً...
‫كانت جارته.
‫الرسام الذي تلقى تعليماً ‫بالمدرسة الابتدائية فقط
‫وكان فقيراً ‫ولم يستطع فعل شيء جيد لها.
‫لكنه أخبرها أنه سيجعلها سعيدة ‫كزوجة فنان.
‫هذا رائع.
‫أنا...
‫أنا أيضاً رجل مسكين لا يعرف...
‫كم بقي لديه من الوقت.
‫لكنني أريد أن أجعلك سعيدة...
‫كزوجتي.
‫"كيم سو يون"...
‫هل تتزوجينني؟
‫"سانوو"...
‫أعرف أنني أتسرع في هذا.
‫أعرف أنك هنا معي...
‫لكنني...
‫أشعر أنني سأفقدك ‫من بين يداي كحبات الرمال.
‫وأنا خائف.
‫سيد "لي سانوو"، ‫أخبرتك أنني لن أذهب لأي مكان.
‫أخبرتك أنني سأبقى إلى جانبك،
‫لكنك ما زلت خائفاً؟
‫لا تفعل هذا.
‫تعرف أنك لست مضطراً لفعل هذا.
‫"سو يون"، لا أعرف...
‫كم بقي لدي من الوقت.
‫لكن إن حدث شيء...
‫حتى إن حدث شيء...
‫هل يمكنك أن تعديني ‫أنك ستبقين إلى جانبي؟
‫سأفعل. أعدك.
‫دعنا لا نستعجل أي شيء.
‫دعنا لا نشعر أن الوقت يداهمنا.
‫هل يمكنك طلب يدي للزواج ‫في وقت آخر؟
‫أنا آسف.
‫آسف يا "سو يون".
‫سيد "لي"، هل أنت...
‫سيد "لي"؟
‫سيد "لي تشوين"؟
‫سيد "لي"!
‫سيد "لي تشوين".
‫سيد "لي".
‫هل نمت جيداً؟
‫نعم.
‫آنسة "أو يونغ جي"، ‫هل أنت بكامل قواك العقلية؟
‫ماذا تعني؟
‫ألم تكوني تعتنين بي؟
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك إذن النوم ‫أفضل من المريض؟
‫كنت حتى تشخرين.
‫الأمر ليس هكذا.
‫لقد غفوت لبرهة فقط.
‫هل كنت أشخر حقاً؟
‫شخيرك أيقظني.
‫آسفة.
‫لنتناول بعض عصيدة الأرز بالدجاج.
‫زوجتي السرية أعدت لي ‫عصيدة الأرز بالدجاج
‫بينما كنت نائماً الليلة الماضية.
‫لنذهب.
‫هل هو شهي؟
‫نعم.
‫ربما لأن مقاطعة "غانغوون" ‫أقرب إلى بلدتي،
‫مذاق الطعام هنا مألوف لي.
‫حقاً؟
‫أنا لست متأكداً.
‫سيد "لي تشوين".
‫أنت شخص من الصعب فهمه.
‫ماذا تعنين؟
‫بدوت كأكثر شخص حزين ‫في العالم الليلة الماضية،
‫لكنك تبدو ‫كأسعد شخص في العالم اليوم.
‫أعرف. هذا غريب.
‫ربما أنا سعيد لأنني معك.
‫"يونغ جي".
‫ماذا؟
‫عندما أعود إلى مدينة "سيول"، ‫قد لا أبتسم كثيراً.
‫لكن هذا لا يعني أنني غاضب منك،
‫لذا، لا تأخذي فكرة خاطئة، حسناً؟
‫قد أصبح شخصاً سيئاً.
‫أعرف أنك لست شخصاً سيئاً، ‫لذا لا بأس.
‫إذن، أنت تثقين بي مهما حدث؟
‫نعم.
‫أنا أثق بك.
‫"يونغ جي".
‫ربما الآن...
‫هذه أسعد لحظة في حياتنا.
‫"قابيل وهابيل"
‫أبي.
‫يمكنني إخبارك بأي شيء في العالم،
‫لكن لا يمكنني إخبارك ‫بأن "سانوو" حاول قتلي.
‫ماذا أفعل مع "سانوو"؟
‫لا يمكنني مسامحة "سانوو".
‫الدكتور "لي سانوو" سيقدم تقريره
‫حول الأرباح الربع السنوية ‫لمركز جراحة الأعصاب.
‫بفضل دعمكم، مركز جراحة الأعصاب
‫حقق تقدماً مذهلاً ‫في آخر 3 شهور.
‫خلال آخر 3 شهور،
‫أعداد العمليات الجراحية ‫وصلت إلى 200 عملية،
‫مما يظهر زيادة بقيمة 150 بالمئة
‫مقارنة بالعدد ‫قبل افتتاح مركز جراحة الأعصاب.
‫وإن نظرتم إلى عدد المرضى الخارجيين
‫الذين زاروا مركزنا، ‫فأعدادهم في ازدياد منتظم
‫على مدى 3 شهور.
‫نتج عن هذا ربع سنة مالي ‫مربح جداً.
‫خلال 3 شهور فقط،
‫حقق المركز أرباحاً ‫بقيمة 12 مليون دولار.
‫سيدي المدير،
‫حتى الآن، لم أستطع فهم ‫لماذا بعض الناس كانوا مترددين
‫بشأن تأسيس مركز جراحة أعصاب.
‫لكن ما سمعته اليوم أعطاني الإجابة.
‫تريد إحضار مرضى أكثر هنا
‫وجني نقود أكثر. أليس كذلك؟
‫دكتور "لي تشوين"، ‫هل رأيت نسبة النجاح
‫للعمليات التي تتم في المركز؟
‫إنها 92 بالمئة.
‫ما فائدة نسبة النجاح العالية هذه
‫إن بقي المريض في حالة إنباتية؟
‫هل تقول إنه حتى إن مات المريض،
‫الجراحة ناجحة لأنك أزلت كل الأورام؟
‫هل هذه هي النظرية وراء المركز؟
‫دكتور "لي تشوين"، ‫ألست طبيباً مقيماً
‫في قسم طب الطوارىء؟
‫لماذا تحاول افتعال شجار هنا ‫في اجتماع مركز جراحة الأعصاب؟
‫نائبة المدير،
‫الدكتور "لي تشوين" ‫ليس هنا كطبيب مقيم
‫لكن كعضو بمجلس الإدارة.
‫اعترفي بهذا رجاء.
‫تابع رجاء يا سيد "لي تشوين".
‫سيد "لي تشوين"، ‫هل لديك بيانات...تدعم اتهامك؟
‫بالطبع.
‫لدي أكثر من بضع حالات.
‫أي حالات تشير إليها؟
‫أرني الحالة التي تتهمنا بأننا نزعم
‫أن الجراحات كانت ناجحة ‫حتى إن مات المريض.
‫ألا تذكر؟
‫هناك مريض أصبح في حالة إنباتية ‫بعد أن أجريت جراحة عليه.
‫ماذا؟
‫"لي جونغ مين"، ‫مدير مركز "بوسونغ" الطبي.
‫ألم تجر عملية جراحية له؟
‫أعتقد أن السيد "لي تشوين" ‫لديه شكاوي عديدة
‫حول عمليتي الجراحية على المدير.
‫إذن، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫سمعت أن هناك بروتوكولاً ‫لكل عملية جراحية يتم إجرائها
‫في مركز جراحة الأعصاب،
‫وأنت لست استثناء.
‫مؤتمر الحالة.
‫حسناً،
‫مؤتمر الحالة.
‫سأفعل هذا من أجلك.
‫الوغد المتعجرف.
‫كيف يجرؤ على القدوم ‫وإفساد اجتماع مركز جراحة الأعصاب؟
‫عضو بمجلس الإدارة؟
‫لا تقلقي يا أمي.
‫لن يتمكن من إثبات أي شيء،
‫حتى إن أجرى مؤتمر حالة.
‫أنا واثقة.
‫نعم، ما الأمر؟
‫ماذا؟
‫"لي تشوين" ‫دعا لاجتماع خاص لمجلس الإدارة؟
‫ماذا على الجدول؟
‫أرسله لي بالفاكس الآن.
‫"سانوو".
‫أعتقد أن "تشوين" يقوم بحركته.
‫"تشوين"، ما هذا؟
‫اقرأي هذا يا دكتورة "كيم".
‫لقد دعا لاجتماع خاص لمجلس الإدارة.
‫ماذا يعني هذا؟
‫"إشعار باجتماع خاص لمجلس الإدارة"
‫"لي تشوين"، هل دعوت ‫لعقد اجتماع من دون إخبارنا؟
‫ألا تعلم أنهم سيفوقوننا عدداً ‫إن قمنا بالتصويت لهذا؟
‫لهذا أحضرت بعض الغداء.
‫ماذا تقول الآن؟
‫هل تريدان رؤية هذا؟
‫الغداء؟ يبدو هذا جيداً. ‫ماذا سنتناول؟
‫إنه صك الملكية ‫الذي أعطاني إياه المدير "لي".
‫"تسجيل نقل الملكية"
‫سند الملكية!
‫هذه مفاجأة كالقنبلة. حقاً!
‫مركز جراحة الأعصاب ‫سيخرج من الصورة هكذا.
‫كنت تستخدم مؤتمر الحالة ‫كطريقة لتشتيت الانتباه؟
‫لا.
‫مؤتمر الحالة سيكون جهاز التفجير.
‫لدينا الكثير لنحضر له.
‫دكتورة "كيم" و"جين غين"، ‫ستساعدانني، صحيح؟
‫بالطبع. لا يمكننا التراجع الآن.
‫لكن تذكر أنني والدكتورة "كيم" ‫نعمل كفريق، حسناً؟
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫"إشعار باجتماع خاص لمجلس الإدارة"
‫"لي تشوين" سيواجهنا بسند الملكية.
‫لقد توقعنا هذا.
‫دكتور "بانغ"، ‫كيف تبلي في "تشونغجو"؟
‫حقاً؟
‫عد إلى "سيول" إذن.
‫وظيفتك القديمة ما زالت شاغرة.
‫تعال فوراً.
‫ستعيدينه إلى "سيول"؟
‫حتى إن تعاملنا مع سند الملكية لديه،
‫فربما سنضطر للتصويت رغم هذا.
‫علينا أن نكون مستعدين للاحتياط.
‫إنها الساعة الـ4.
‫حقاً؟
‫لا بد أنك جائع. ‫هل تريد وجبة خفيفة؟
‫بالطبع.
‫إنه هلام الفاصولياء الحمراء ‫مع خلاصة "الجنسنغ".
‫شكراً.
‫أعطني، دعني أفتحها لك.
‫حسناً.
‫تبدو مشغولاً.
‫تعرف كيف الوضع.
‫هل يمكننا الحصول على معلومات ‫حول جراحة تمت العام الماضي؟
‫من أجل مادة اختبار؟
‫بعض البيانات.
‫تناولها. إنها شهية.
‫إنها شهية.
‫أبي.
‫"تشوين"، ذلك المشاغب.
‫كل ما أتى به وهو مختبىء
‫هو مؤتمر حالة حول عمليتك الجراحية.
‫هذه المرة، سأقضي عليه للأبد
‫كيلا ينهض مجدداً.
‫يمكنك أن تتطلع لهذا يا أبي.
‫أبي.
‫هل يمكنك...
‫سماعي؟
‫"لي تشوين".
‫لا يمكنك الحصول على شيء.
‫"مؤتمر حالة مركز جراحة الأعصاب"
‫"قابيل وهابيل"
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫لم أستطع تذكر وجهك،
‫لذا، أردت إلقاء نظرة أخرى.
‫يقولون إن العاشقين
‫لا يكتفون من النظر لبعضهم.
‫ربما أحبك.
‫هل يمكنني البدء الآن؟
‫أنا و"سو يون"، سنتزوج.
‫"قابيل وهابيل"